De labios para afuera

¿Qué tienen que ver la traducción literaria, el acompañamiento espiritual, la defensa de los animales de compañía y el ciclomontañismo? Que todos los hago yo, sería la respuesta fácil. ¿Cómo integrar todos estos intereses de manera que den balance a mi vida? Esa es la pregunta más grande. Siempre supe que no sería una directora espiritual de cuartito silencioso, esencias sagradas, música tranquila, y vela encendida. Aún cuando cursaba mis estudios de seminario, me imaginaba más con una tolda de feria viajando de pueblo en pueblo ofreciendo servicios de escucha, al estilo de Luci, la de Carlitos. He ejercido la traducción en el pasado, pero nunca me había llamado la atención como oficio. Un susurro de Dios hace poco me sugirió que dedicara mi tiempo a ejercer la traducción como creación literaria, como forma de cuidar las palabras del otro al tiempo que manufacturo mis propios sentidos: acompañamiento espiritual al texto, a la vida y personajes que lo habitan.  No soy una defe...

En Semana Santa se desocupa Bogotá y Paipa pierde su serenidad para convertirse en un centro de euforia caótica. Para la economía local esto es bueno: la mayoría de las personas de este municipio viven del turismo y generalmente generan en esta Semana lo que a veces no generan en meses.  Restaurantes, hoteles, alquileres de caballos y bicicletas, centros de Spa, confiterías, y piscinas termales reciben en estos días el triple de la clientela habitual, no sin antes pagar el precio de sacrificar el ritmo tranquilo y alegre de la vida que caracteriza a esta comunidad local. Ayer por ejemplo, mi esposa fue a mercar y el supermercado parecía recién saqueado por una avalancha de gente hambrienta. Los anaqueles estaban vacíos y sin surtido, y aún así, el recinto estaba repleto de gente con colas insuperables para pagar en las cajas registradoras. Para nuestros perros la Semana Santa se convierte en un frenesí de alertas y ladridos, producto de la presencia de visitantes que vienen a...

El sábado pasado estuve con mi nuevo equipo de ciclomontañismo en una travesía hermosa e inaudita por las montañas de Boyacá y Santander: 110 Kilómetros de paisajes exuberantes donde el fenómeno del Niño parece no haber llegado, donde las montañas saludan con su impecable imponencia, donde los cultivos de papa parecen interminables y todavía se encuentran en el camino campesinos originales, aquellos de ruana y sombrero que nunca debieron desaparecer a manos de los grandes ganaderos, la minería, y las agro-industrias. En los días anteriores a este majestuoso reto, a fuerza de estrenar bicicleta de pedales automáticos sin saber utilizarlos, logré besar el suelo al estilo del Papa un par de veces. Durante la travesía, cuando mis rodillas ya sanaban y mi ego había superado la prueba de humildad que estas caídas conllevan, caí de nuevo.  Caer, limpiarse las heridas, levantarse, y seguir con alegría, en ciclomontañismo se considera señal de buena actitud y verdadero compromiso con el...

                                            Foyer de Charité, Paipa, Boyacá, Colombia Hay muchas maneras y formatos para realizar un retiro espiritual. Aquí comparto mi receta, que es sólo una en el inmenso libro de la cocina universal: Estar en un ambiente de comunidad que ora. Esto es lo que hace diferencia entre estar en un lugar dedicado a retiros espirituales y pasar unas vacaciones en solitario en un hotel. Estar en un espacio donde haya lugares específicos dedicados a la oración (oratorio, altar, piedra, etc...) Si la comunidad tiene rutinas diarias de oración, participar de ellas. Esto enriquece nuestra experiencia. Habitación individual, idealmente también con baño privado, donde no haya que negociar rutinas de convivencia durante la estadía. Establecer un ritmo diario sin estar ceñido al reloj: Levantarse a la misma hora, comer a la misma ho...

Llevo casi dos meses sin ver a mi esposa. Parte de ese tiempo se lo debo a mi deber de activista, capacitando nuevos soldados de la paz en tierras extranjeras. La ultima semana se la debo al campesinado colombiano, que coincidió en acordar el inicio de su paro con mi llegada al país, dejándome sin poder aún llegar a mi casa en Paipa. Mi esposa y yo nos mudamos a Paipa hace dos meses, encantadas con la belleza de sus paisajes, la calidez de sus piscinas termales, la tranquilidad de sus calles y la amabilidad de su gente. Siempre se ha sabido que Paipa es un paraíso. Por donde uno mire se encuentran verdes intensos, una laguna feliz que, hecha originalmente a la medida de nuestro dictador militar, hoy ofrece un espacio de recreación a locales y visitantes. Caminantes avezados encuentran en Paipa un sinnúmero de senderos. Seguidores de la historia recrean la hazaña del libertador en el Pantano de Vargas. Amantes del quesillo relleno lo ven ca...

Ahora que vivo en el patio de atrás del Pantano de Vargas, y me rodean sauces, saucos, dientes de león y un sinnúmero de ideas libertarias, el aire puro y callado me inspira a hacer cosas que el ruido de la ciudad ya había apabullado: de nuevo, poco a poco y sin más distracción que mi perra dando ronda o mi vecino golpeando la puerta pidiéndome minutos de celular (la versión Boyacense de la tradicional tacita de azúcar,) vuelvo a las actividades básicas de todo académico consagrado: leer y escribir. Por algo me decían mis profesoras de Inglés, y yo a su vez a mis alumnos una vez seguí los pasos de mis predecesoras, que el verbo TO BE se enseña de primeras porque es el más difícil de aprender. Años después de interiorizar la conjugación del tal verbito a uno todavía se le enreda el subjuntivo y el pluscuamperfecto. Lo mismo pasa leyendo y escribiendo. Todos pensamos que ya salimos de eso en primero de primaria, pero hay que ver las barrabasadas que escriben los doctores ...

Hoy se celebra en los Estados Unidos el día de Acción de Gracias, o para otros, la conmemoración de la invasión Europea a los territorios aborígenes del Norte de América. Como la invasión continúa en el presente, en forma de empresas privadas monopolizando la recolección de basuras; mega empresas mineras saqueando el oro, el carbón y cuanto mineral encuentran en el subsuelo sin importar quién sea el dueño de las tierras; Cortes Internacionales decidiendo los límites entre países; y hasta programas de música en la televisión monitoreando sus "followers" en vez de sus seguidores; pues me doy la licencia de tomarme el día libre para también darle gracias al cielo por los favores recibidos. Aquí hoy el almuerzo no será pavo relleno con salsa, ni torta de ahuyama, sino pasta con queso, ensalada de tomate y lechuga. Mañana no saldremos despavoridas a hacer compras navideñas aprovechando las "Sales" en el "Mall." Si acaso nos tomaremos unos vinos en la ...